25.1.10

Berlin Üzerindeki Gökyüzü/Wim Wenders

Bu filmi yıllar önce üniversitede izlemiştik. O zamanki hocamız bu filmin en sevdiği film olduğunu söylemişti. Onun filmi izlerken nasıl etkilendiği hala hafızamda durur...
Bu güzel filmi dün birkez daha izledik Ferit ile. O zaman anlamadığım, bakıp da göremediğim şeyleri dün fark ettim, ve yeninden keşfettiğim bu inanılmaz filmi tekrar izlerken, hem ağladım, hem yeninden hayran kaldım...

İngilizceye "Wings of Desire" adıyla da çevrilen ve orijinal adı "Der Himmel über Berlin" olan bu Alman başyapıtının (1987) satır aralarına Peter Handke'nin şiirsel anlatımı serpiştirilmiş ki paylaşamadan geçemedim...


Çocukluk Şarkısı

Çocuk daha henüz çocukken kollarını sallayarak yürürdü.
Derenin ırmak olmasını isterdi, ırmağın sel,
bir su birikintisinin de deniz olmasını.

Çocuk henüz çocukken çocuk olduğunu bilmezdi.
Herşey yaşam doluydu ve tüm yaşam birdi.
Çocuk henüz çocukken hiçbirşey hakkında fikri yoktu.
Alışkanlıkları yoktu
Bağdaş kurup otururdu, sonra koşmaya başlardı.
Saçının bir tutamı hiç yatmazdı
ve fotoğraf çektirirken poz vermezdi...

Çocuk henüz çocukken şu sorulara sıra gelmişti.
Neden ben benim de sen değilim,
Neden buradayım da orda değilim.
Zaman ne zaman başladı ve uzay nerede bitiyor.
Güneşin altındaki yaşam sadece bir rüya mı?
Gördüklerim, duyduklarım, kokladıklarım sadece dünyadan önceki dünyanın bir görüntüsü mü?

Gerçekten kötülük var mı?
Gerçekten kötü insanlar var mı?
Nasıl olur da ben olan ben olmadan önce var değildim ve nasıl olur da ben olan ben, bir zaman sonra ben olmayacağım...

Çocuk daha henüz çocukken ıspanağı, bezelyeyi, sütlacı ve karnabaharı ağzında geveleyip dururdu,
ama şimdi hepsini yiyor, üstelik mecburiyetten değil.

Çocuk henüz çocukken bir keresinde yabancı bir yatakta uyandı.
Şimdi tekrar tekrar uyanıyor.
Bütün insanlar güzel görünürdü, şimdi ise sadece bazıları.
Cenneti gözünün önüne getirebiliyordu, şimdi ise tahmin ediyor.
Hiçliği düşünmezdi, bugün ondan ürküyor.

Çocuk henüz çocukken hevesle oyun oynardı,
şimdi ise ancak yaptığı işle heyecanlanıyor.
Çocuk daha henüz çocukken elma ve ekmek yemek yeterliydi.
Bu bugün de böyle.
Dutlar ellerini doldururdu, bugün ki gibi
Taze cevizler buruşuk bir tat bırakırdı ağzında, hala bırakıyor.

Çocuk henüz çocukken bir dağın doruğuna vardığında biraz daha yükseğini arzululardı hep,
Büyük bir şehir gördüğünde daha büyüğünü isterdi, bugün de böyle bu.
Coşkuyla ağaçların dallarına tırmanırdı tepedeki kirazları toplamak için, bugün de böyle bu.
Kızarırdı yüzü yabancıların gözü üstündeyken, bugün de bu değişmedi.
Sabırsızca ilk düşen karı beklerdi,
bugün de yaptığı gibi.

Çocuk daha henüz çocukken
zıpkın gibi bir çomak fırlattı ağaca
bugün hala titrer çomak o ağaçta.

Peter Handke

.

12 yorum:

franz dedi ki...

Here the poem in English and some Handke links, also to a handke film site:Song of Childhood
By Peter Handke

When the child was a child
It walked with its arms swinging,
wanted the brook to be a river,
the river to be a torrent,
and this puddle to be the sea.

When the child was a child,
it didn’t know that it was a child,
everything was soulful,
and all souls were one.

When the child was a child,
it had no opinion about anything,
had no habits,
it often sat cross-legged,
took off running,
had a cowlick in its hair,
and made no faces when photographed.

When the child was a child,
It was the time for these questions:
Why am I me, and why not you?
Why am I here, and why not there?
When did time begin, and where does space end?
Is life under the sun not just a dream?
Is what I see and hear and smell
not just an illusion of a world before the world?
Given the facts of evil and people.
does evil really exist?
How can it be that I, who I am,
didn’t exist before I came to be,
and that, someday, I, who I am,
will no longer be who I am?

When the child was a child,
It choked on spinach, on peas, on rice pudding,
and on steamed cauliflower,
and eats all of those now, and not just because it has to.

When the child was a child,
it awoke once in a strange bed,
and now does so again and again.
Many people, then, seemed beautiful,
and now only a few do, by sheer luck.

It had visualized a clear image of Paradise,
and now can at most guess,
could not conceive of nothingness,
and shudders today at the thought.

When the child was a child,
It played with enthusiasm,
and, now, has just as much excitement as then,
but only when it concerns its work.

When the child was a child,
It was enough for it to eat an apple, … bread,
And so it is even now.

When the child was a child,
Berries filled its hand as only berries do,
and do even now,
Fresh walnuts made its tongue raw,
and do even now,
it had, on every mountaintop,
the longing for a higher mountain yet,
and in every city,
the longing for an even greater city,
and that is still so,
It reached for cherries in topmost branches of trees
with an elation it still has today,
has a shyness in front of strangers,
and has that even now.
It awaited the first snow,
And waits that way even now.

When the child was a child,
It threw a stick like a lance against a tree,
And it quivers there still today.


LINK OF LYNXES TO MOST HANDKE MATERIAL
AND BLOGS ON THE WEB:

http://www.handke.scriptmania.com/favorite_links_1.html




http://analytic-comments.blogspot.com/
http://www.facebook.com/mike.roloff1?ref=name
Member Seattle Psychoanalytic Institute and Society
This LYNX will LEAP you to my HANDKE project sites and BLOGS:
http://www.roloff.freehosting.net/index.html
"MAY THE FOGGY DEW BEDIAMONDIZE YOUR HOOSPRINGS! +
THE FIREPLUG OF FILIALITY REINSURE YOUR BUNGHOLE!" {J. Joyce}
"Sryde Lyde Myde Vorworde Vorhorde Vorborde" [von Alvensleben]

İDEA dedi ki...

Bugün yine yeni bir gün. Değişen ne? Belki biraz hava,belki biraz biz. Hayatlar besliyoruz ellerimizde. Sonra bir bakıyoruz ki beslediğimiz kendimiz oluveriyoruz. Evcilleşen de yine biz. Oysa en vahşi hayvandan daha vahşi olan ruhumuza kafesler dar gelir. Gökyüzünün soluğu değmeli ensemize. Biz kafeslerin efendileri,bir gün gelip ruhumuza bunun hesabını ödeyeceğiz.

vcd.ieu dedi ki...

Hoşgeldin yeni güne, hoşgeldin yeninden sayfama can İdea, göküyüzünün nefesi ensemizden hiç eksik olmasın...sevgimle...

Adsız dedi ki...

wings of desire,
beraber izlemiştik geçmiş bir zamanda..ne çok iz bırakmıştı, hayallere dalmıştık..şimdi başka bir zaman boyutunda, başka bir mekanda yeni şeyler farkettirdi sana dostum..bende izlemek istiyorum..
billy

Fuliyama dedi ki...

Canım Billy, bana misafir olduğun bir gün yeniden izleyelim seninle, eskiyi yeni yapalım, yeniyi eski...
sevgimle

Adsız dedi ki...

cok sevinirim rüzgarın kızı,az önce aradım,mesgulsun sanırım..yogun olmadıgın bir gün beraber paylasalım isterim,seni özledim..

zehra16 dedi ki...

paylaşımından yola çıkarak izledim filmi....hayat güzeldir dedi bana..."""Cenneti gözünün önüne getirebiliyordu, şimdi ise tahmin ediyor.""" cenneti canlandırabilmek dileğimle
..Tekrar teşekkürler

zehra16 dedi ki...

paylaşımından yola çıkarak izledim filmi....hayat güzeldir dedi bana..."""Cenneti gözünün önüne getirebiliyordu, şimdi ise tahmin ediyor.""" cenneti canlandırabilmek dileğimle
..Tekrar teşekkürler

zehra16 dedi ki...

şiiri de izninle blogumda paylaşmak isterim..

Fuliyama dedi ki...

elbette sevgili Zehra, ben teşekür ederim beni paylaştığın için...içimizdeki cennette yaşamamız dileğiyle...
sevgiyle...

Adsız dedi ki...

Ben almanyadan sevgi, gercekten cok guzel bir blog, eger twitter veya facebook sayfasi varsa hemen
ekliycegim.

Adsız dedi ki...

Yazar cok tesekkurler...

Selamlar Neslihan